Welcher Songtext war besonders bemerkenswert?

Durch Übersetzung seht ihr die Songtexte in einem ganz neuen Licht

Kendrick Lamar, SZA – All The Stars (Übersetzung)

Liebe, lass uns über Liebe sprechen
Ist es irgendwas und alles was du hoffst?
Oder verfolgt dich das Gefühl?
Ich weiß das Gefühl verfolgt dich

Das könnte die Nacht sein, die mir meine Träume mitteilen könnten
All die Sterne nähern sich dir, alle Sterne nähern sich dir, alle Sterne nähern sich dir
Das könnte die Nacht sein, die mir meine Träume mitteilen könnten
Alle Sterne sind näher, alle Sterne sind näher, alle Sterne sind näher

Sag mir, was du mir antust
Konfrontation ist nichts Neues für mich
Du kannst eine Kugel mitbringen, mir ein Schwert bringen, ein Leichenhaus bringen
Aber du kannst mir nicht die Wahrheit bringen
Fi*k dich und alle deine Erwartungen
Ich will nicht mal deine Glückwünsche
Ich erkenne dein falsches Vertrauen
Und kalkulierte Versprechen in deinem Gespräch
Ich hasse Menschen, die sich berechtigt fühlen
Schau mich verrückt an, denn ich lade dich nicht ein
Oh, bist du wichtig?
Du die Moral der Geschichte? Du bestätigst es?
Motherf*ker, ich mag dich nicht einmal
Zerstöre das Herz eines Mannes mit einem Geschenk
So finden Sie heraus, mit wem Sie es zu tun haben
Ein kleiner Prozentsatz, mit dem ich zusammenarbeite
Ich will den Kredit, wenn ich verliere oder ich gewinne
Auf meine Mama, das ist die größte Scheiße

Liebe, lass uns über Liebe sprechen
Ist es irgendwas und alles was du hoffst?
Oder verfolgt dich das Gefühl?
Ich weiß das Gefühl verfolgt dich

Das könnte die Nacht sein, die mir meine Träume mitteilen könnten
All die Sterne nähern sich dir, alle Sterne nähern sich dir, alle Sterne nähern sich dir
Das könnte die Nacht sein, die mir meine Träume mitteilen könnten
Alle Sterne sind näher, alle Sterne sind näher, alle Sterne sind näher

Haut bedeckt in Ego
Geh reden wie ein Hin und Her, wie ein Rückprall
Hab kein Endspiel, hab keinen Grund
Bleib unten, es ist die Art, wie du mich fühlst
Wie mich niemand jemals so geliebt hätte wie du, du tust es
Du fühlst dich irgendwie so, als würdest du versuchen, von mir weg zu kommen
Wenn du es tust, beweg ich mich nicht
Ich weine nicht ohne Grund
Ich bete nicht ohne Grund
Ich danke für die Tage, für die Stunden
Und ein anderer Weg, ein anderes Leben atmet
Ich habe alles gemacht, weil es sich gut anfühlte
Ich würde es überhaupt nicht tun, wenn es sich schlecht anfühlt
Leb lieber dein Leben, bevor die Zeit wegrennt

Liebe, lass uns über Liebe sprechen
Ist es irgendwas und alles was du hoffst?
Oder verfolgt dich das Gefühl?
Ich weiß das Gefühl verfolgt dich

Das könnte die Nacht sein, die mir meine Träume mitteilen könnten
All die Sterne nähern sich dir, alle Sterne nähern sich dir, alle Sterne nähern sich dir
Das könnte die Nacht sein, die mir meine Träume mitteilen könnten
Alle Sterne sind näher, alle Sterne sind näher, alle Sterne sind näher

Du hast noch kein Audials 2018?

Interpretation von All The Stars

Der Film Black Panther startete im Februar 2018 in den Kinos mit einer Besonderheit in der Filmgeschichte: es ist der erste Film mit afroamerikanischen Superhelden in der Titelrolle. Der Soundtrack umfasst 14 Tracks, darunter All The Stars von Kendrick Lamar feat. SZA. Das Musikvideo von All The Stars nimmt das Thema des Films auf und schafft es doch, als eigenständiges Werk wahrgenommen zu werden. Das Video enthält Kontexte der ägyptischen Mythologie, afrikanischer Kultur sowie Afrofuturismus und verbindet afrikanische Ästhetik mit Superheldendarstellungen. Kendrick rappt über Konflikte, die überwunden werden müssen. Dabei nimmt er die Position des Filmhelden ein. Das Musikvideo fängt den Zeitgeist der afrikanischen Kultur und Mentalität ein. Die rhythmischen Klänge deuten auf die Hoffnung und Hoffnungslosigkeit in Beziehungen hin.

Das Lied beginnt mit einem hypnotischen Beat, der dem Hörer die verwirrende und nebulöse Natur der Liebe näherbringt. Kendricks verzerrte Stimme dringt in den Refrain ein, mit nachdenklichen Fragen, die sich im ganzen Lied wiederholen: "Ist [Liebe] irgendwas und alles was du hoffst? Oder verfolgt dich das Gefühl?" SZA schließt sich der Kraft an, und beantwortet Kendricks Pessimismus in einem Chor voller Hoffnung und Erwartungen. "Das könnte die Nacht sein, die mir meine Träume mitteilen könnten. Alle Sterne nähern sich dir".

Die Stimmen und lyrischen Stile von Kendrick und SZA ergänzen sich mühelos. Die Härte und Autorität in seinen Versen wird durch ihre engelhaften und verträumten Klänge ausgeglichen. Gemeinsam beschäftigen sie sich mit Themen wie aufgeblasenen Egos, gesellschaftlichen Erwartungen, emotional missbräuchlichen Beziehungen, aus denen es keine sichtbare Flucht gibt, und der Beendigung der Liebe, die von Anfang an zum Scheitern verurteilt war. Die Palette der in diesem Song vergrabenen Emotionen ist vielfältig. Reinhören lohnt sich.

Bekomme den Song mit Audials