Untertitel waren früher ein nettes Extra bei Filmen. Doch die Sehgewohnheiten haben sich in den letzten Jahren verändert. Vor allem jüngere Zuschauer schauen kaum noch etwas ohne Untertitel, wie The Guardian, IndieWire und CBS News festgestellt haben.
Schauen wir uns an, warum es sinnvoll sein kann, Untertitel dauerhaft aktiviert zu lassen. Danach zeigen wir dir, wie du mit Audials Untertitel zu deinen Lieblingsfilmen hinzufügst.
Warum ist es praktisch, Videoinhalte mit Untertiteln anzusehen?
Jedes Flüstern und jede Explosion mitbekommen
Modernes Sound-Mixing lässt Stimmen oft unter wuchtigen Soundtracks oder Spezialeffekten untergehen. Untertitel wirken wie ein Scheinwerfer für Dialoge: Sie schneiden durch den Lärm und machen jedes Wort glasklar.
Komplexe Handlungen verstehen
Ob ein nuschelnder Detektiv, eine Figur mit starkem Akzent oder ein Sci-Fi-Bösewicht mit komplizierter Terminologie: Wenn du den Text siehst, entgeht dir kein Name und kein Plot-Twist – ohne dass du deine Ohren anstrengen musst.
Dranbleiben
Text im Bild hilft dir, fokussiert zu bleiben. Du bleibst stärker in der Story, weil du nicht ständig versuchst zu entschlüsseln, was gerade gesagt wurde.
Schau nach deinen Regeln – überall
Das Leben spielt nicht immer in einem leisen Heimkino. Untertitel geben dir die Freiheit, deine Inhalte unabhängig von deiner Umgebung zu genießen.
Stille ist Gold wert
Schau deine Lieblingsserie nachts, ohne das Haus aufzuwecken, oder im Zug ohne Kopfhörer. Du bekommst alles mit – selbst wenn die Lautstärke bei null ist.
Dem Lärm trotzen
Im lauten Fitnessstudio, im vollen Café oder im dröhnenden Flugzeug geht Audio schnell unter. Untertitel retten den Tag und halten dich am Inhalt dran, wenn deine Ohren gegen die Umgebung nicht ankommen.
Multitasking wie ein Profi
Abendessen kochen, auf die Kinder achten oder kurz Nachrichten checken? Untertitel sorgen dafür, dass dir nichts entgeht, selbst wenn deine Aufmerksamkeit mal für einen Moment abschweift.
Sprachbarrieren abbauen
Untertitel sind mehr als nur Text auf dem Bildschirm – sie sind ein Zugang zu Teilhabe und Lernen.
Wichtige Barrierefreiheit
Für gehörlose und schwerhörige Menschen sind Untertitel (und SDH) zentral für das Unterhaltungserlebnis und sorgen für gleichberechtigten Zugang zu Kultur und Informationen.
Lernen beim Schauen
Du willst eine neue Sprache lernen? Mit dem Originalton mitzulesen ist eine starke Methode, um die Aussprache zu verbessern, den Wortschatz zu erweitern und Redewendungen ganz nebenbei aufzuschnappen.
Globales Verständnis
Für Nicht-Muttersprachler sind Untertitel ein Sicherheitsnetz: So lassen sich schnelle Dialoge und kulturelle Anspielungen deutlich leichter verfolgen.
So fügst du beim Streaming-Recording Untertitel hinzu
Installiere Audials One und starte es.
Entdecke das brandneue Audials One 2026!
Öffne Video Streaming in Audials One auf deinem Windows-PC, wähle deinen Streaming-Dienst aus und lege fest, wie Audials die Untertitel erfassen soll. Du kannst auch die gewünschte Untertitelsprache auswählen. Starte die Aufnahme – und schon bald hast du das Video mit passenden Untertiteln auf deinem PC gespeichert.
Du hast drei Optionen:
- Suche: Audials sucht im Internet nach den passenden Untertiteln für dich. Sie werden als separate .srt-Datei gespeichert, sodass du sie später entfernen oder durch andere ersetzen kannst.
- Vom Streaming-Dienst: Du kannst Untertitel auch direkt aus dem Streaming-Dienst als separate .srt-Datei speichern.
- Einbrennen (rendern): Wenn in deinem Streaming-Dienst Untertitel angezeigt werden, kann Audials sie als Teil des Videos aufnehmen. In diesem Fall lassen sie sich danach nicht mehr entfernen.
Du kannst diese Untertitel jederzeit entfernen und andere hinzufügen.
Untertitel für ein vorhandenes Video finden
Du hast schon ein Video aufgenommen? Du kannst Untertitel auch nachträglich hinzufügen.
Schritt 1: Finde dein Video in Audials unter Video → Meine Videos. Öffne das Drei-Punkte-Menü des Videos und wähle „Datei bearbeiten“.
Schritt 2: Starte im Tab Untertitel eine Suche und wähle die passenden aus.
Schritt 3: Wenn du den Film in Audials ansiehst, kannst du Untertitel per Klick auf das Augen-Symbol ein- oder ausblenden.
